1 00:00:01,235 --> 00:00:04,571 תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,866 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:08,033 --> 00:00:12,121 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:12,413 --> 00:00:14,832 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:14,873 --> 00:00:18,502 דר. בקט צעד בטרם עת לתוך מאיץ הפרויקט... 6 00:00:18,836 --> 00:00:21,338 ונעלם. 7 00:00:27,177 --> 00:00:29,721 הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר, 8 00:00:29,847 --> 00:00:35,018 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:35,144 --> 00:00:38,313 למרבה המזל, צור קשר עם זמנו שלו נשמר... 10 00:00:38,397 --> 00:00:41,859 דרך שידורי גלי מוח עם אל, המתבונן בפרויקט, 11 00:00:42,067 --> 00:00:46,029 שהופיעו בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:46,113 --> 00:00:48,782 לכודים בעבר, ד"ר בקט מוצא את עצמו... 13 00:00:48,866 --> 00:00:50,826 דילוג מחיים לחיים, 14 00:00:50,993 --> 00:00:52,661 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 15 00:00:52,744 --> 00:00:58,167 ומקווה שבכל פעם זאת הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה. 16 00:01:07,217 --> 00:01:09,011 שיעור מספר אחד: 17 00:01:09,094 --> 00:01:12,264 אף פעם לא משתלם להתחכם איתי! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,446 האזליט! 19 00:01:27,696 --> 00:01:29,281 אה. 20 00:01:29,740 --> 00:01:33,911 כמעט היית שם, שריף. - ובכן, כמעט לא נחשב! 21 00:01:47,090 --> 00:01:51,303 הוא החליק. נראה שגם אתה החלקת. 22 00:02:32,177 --> 00:02:35,514 הו, ילד. אני הודי. 23 00:02:35,597 --> 00:02:37,516 יכול להיות גרוע יותר. 24 00:02:38,517 --> 00:02:41,311 אתה יכול להיות גבר לבן, אה? 25 00:04:07,814 --> 00:04:10,942 משורר אמר פעם, "חומות אבן אינן עושות בית סוהר, 26 00:04:11,068 --> 00:04:13,320 "גם לא סורגי ברזל בכלוב." 27 00:04:13,445 --> 00:04:16,573 אבל אם זה לא היה כלוב, זה היה חיקוי די טוב של אחד. 28 00:04:16,698 --> 00:04:18,575 אני, אה, 29 00:04:20,369 --> 00:04:22,329 לא יכול לחכות לצאת מכאן. 30 00:04:23,622 --> 00:04:25,791 זה עשוי להיות זמן מה. 31 00:04:26,416 --> 00:04:28,085 אנשים כאן בסביבה... 32 00:04:28,210 --> 00:04:32,130 יש רעיונות מוזרים על גניבת רכב. 33 00:04:32,923 --> 00:04:36,885 גנבתי מכונית? - כמו פינטו שהיה לי פעם. 34 00:04:37,010 --> 00:04:39,179 הוא היה פוני אמיץ. 35 00:04:39,304 --> 00:04:42,015 שמו היה וינדווקר. 36 00:04:42,557 --> 00:04:46,103 גנבתי משאית. - אתה השאלת אותו. 37 00:04:46,269 --> 00:04:48,313 הרגע נכנסתי. 38 00:04:48,814 --> 00:04:51,650 זה לא כמו שהתכוונו לשמור את זה לנצח. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,103 זו תהיה גניבה. 40 00:04:53,128 --> 00:04:54,920 הרבה אנשים לא יכולים לספר את ההבדל... 41 00:04:54,945 --> 00:04:56,613 - בין הלוואה לגניבה. - אה! 42 00:04:56,738 --> 00:04:58,740 תרבויות פרימיטיביות. 43 00:04:59,866 --> 00:05:02,202 חושבים שתוכלו לשלוף אחד כזה? 44 00:05:02,411 --> 00:05:04,955 אנחנו לא יכולים לפרוץ מכאן. זה בניגוד לחוק. 45 00:05:05,288 --> 00:05:08,583 האם אתה רוצה לבזבז 10 השנים הבאות בכלא? 46 00:05:08,834 --> 00:05:12,337 אכילת אוכל מהמגשים כמו בבית האבות? 47 00:05:12,504 --> 00:05:14,715 - לא. - ובכן, 48 00:05:14,923 --> 00:05:17,050 אז תוציא אותנו מכאן. 49 00:05:19,720 --> 00:05:21,513 אֵיך? 50 00:05:22,723 --> 00:05:26,810 אתה איש העיר הגדולה. אתה תבין את זה. 51 00:05:48,248 --> 00:05:50,292 איפה ג'ורג'? 52 00:05:51,293 --> 00:05:53,295 - נעלם. - איך? 53 00:05:53,420 --> 00:05:55,547 הפכתי אותו לעורב. 54 00:05:56,423 --> 00:05:59,134 הוא עף משם. 55 00:05:59,301 --> 00:06:03,096 - למה לא הלכת איתו? אני יכול להפוך רק לזאב. 56 00:06:03,555 --> 00:06:05,849 אני גדול מדי בשביל הסורגים. 57 00:06:07,809 --> 00:06:09,770 אתה נשאר איפה שאתה. 58 00:06:18,779 --> 00:06:20,572 יאה! 59 00:06:24,701 --> 00:06:26,453 הוא בחוץ. 60 00:06:30,123 --> 00:06:33,627 - שיעור שני... - אל תתעסק עם הודים. 61 00:06:33,752 --> 00:06:35,420 כֵּן. 62 00:06:37,380 --> 00:06:39,257 אתה קורא לי, שריף? 63 00:06:44,054 --> 00:06:45,722 קדימה! 64 00:06:46,306 --> 00:06:49,351 שמתם לב אי פעם הוא נראה כמו כבשה? 65 00:06:49,601 --> 00:06:51,436 קדימה. 66 00:06:54,481 --> 00:06:55,941 בוקר טוב. 67 00:06:56,066 --> 00:06:58,443 - היכנס למשאית! - בסדר. 68 00:07:03,824 --> 00:07:06,785 לעזאזל! אני צריך ללכת להביא את המפתחות. 69 00:07:06,910 --> 00:07:09,871 פשוט חוט אותו כמו שעשית קודם. 70 00:07:13,750 --> 00:07:16,254 היי! היי! תעצרו אותו! 71 00:07:16,545 --> 00:07:19,631 קדימה, הו! 72 00:07:19,756 --> 00:07:22,092 הם בורחים! עצור אותם! 73 00:07:28,640 --> 00:07:31,893 - כן, אני חושב שהאף שלי שבור. - כנראה שיפור. 74 00:07:32,018 --> 00:07:34,062 אני רק מקווה שלוסיל עדיין אוהב את הפנים שלי ככה. 75 00:07:34,187 --> 00:07:36,565 האם תפסיק להתבכיין האף שלך ועבור לרדיו. 76 00:07:36,606 --> 00:07:39,234 אני רוצה שיעצרו את ההודים האלה. - בסדר. בסדר, שריף. 77 00:07:41,820 --> 00:07:45,156 שלום, בילי? המילה אומרת... 78 00:07:48,493 --> 00:07:51,246 אה, סליחה. אני מחפש את השריף טגארט. 79 00:07:51,413 --> 00:07:52,998 מצאת אותו. 80 00:07:53,582 --> 00:07:55,417 אני סוזן וושאקי. 81 00:07:55,542 --> 00:07:58,461 אני מבין שיש לך סבי ואחי כאן. 82 00:07:58,587 --> 00:08:00,589 - לא. - אני מצטער? 83 00:08:00,755 --> 00:08:02,799 הם היו. הם ברחו. 84 00:08:03,091 --> 00:08:05,176 - לפני 15 דקות בערך. - הו, אלוהים! 85 00:08:05,343 --> 00:08:07,721 סבא שלי הוא אדם חולה מאוד. 86 00:08:07,888 --> 00:08:09,848 הוא צריך לחזור לבית האבות. 87 00:08:09,973 --> 00:08:13,560 סבא שלך ואחיך גנבו טנדר... פעמיים, 88 00:08:13,685 --> 00:08:16,730 תקף שני קציני שריף וברח מהכלא. 89 00:08:16,897 --> 00:08:19,482 עכשיו, אני שונא להגיד את זה, אבל כשאני מוצא אותו, 90 00:08:19,608 --> 00:08:22,903 המקום האחרון שאליו הוא הולך היא לבית אבות. 91 00:08:25,697 --> 00:08:29,618 שריף, אני רוצה לבוא איתך. 92 00:08:29,743 --> 00:08:31,244 בַּטוּחַ. 93 00:08:34,915 --> 00:08:37,542 אתה סגן מושבע של מדינת נבאדה, נכון? 94 00:08:37,709 --> 00:08:39,252 לא. 95 00:08:40,003 --> 00:08:41,880 אז אתה לא יכול לבוא. 96 00:08:57,270 --> 00:08:59,522 יש ביטוי הודי ישן זה אומר... 97 00:08:59,648 --> 00:09:02,901 לעולם אל תשפוט גבר עד הלכת קילומטר במוקסינים שלו. 98 00:09:03,151 --> 00:09:05,779 אני מניח שזה חל גם על מצבים. 99 00:09:05,946 --> 00:09:08,949 אבל עד כה, לא נהניתי להיות במנוסה. 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,286 נבאדה. 101 00:09:13,536 --> 00:09:17,666 ♪ לאן שהרוח הולכת ושורקת ♪ ♪ במורד המישור ♪ 102 00:09:19,542 --> 00:09:21,544 זה אוקלהומה. 103 00:09:22,671 --> 00:09:24,547 אבל די טוב, אה? 104 00:09:25,382 --> 00:09:27,008 די נורא. 105 00:09:27,133 --> 00:09:28,760 הממ. 106 00:09:35,600 --> 00:09:40,647 גברים לבנים ארורים לא יכולים לעשות הכל מלבד יותר גברים לבנים. 107 00:09:54,244 --> 00:09:57,539 - תמשיכי. תן לי להסתכל עליך. 108 00:09:59,582 --> 00:10:01,584 קח נשימה עמוקה. 109 00:10:14,681 --> 00:10:16,516 יש לך אמפיזמה, נכון? 110 00:10:16,683 --> 00:10:20,145 - הא. אני חייב להביא אותך לבית חולים. 111 00:10:20,270 --> 00:10:21,354 תמשיך. 112 00:10:21,521 --> 00:10:24,214 אתה לא הולך לשום מקום. אני חייב להביא לך קצת חמצן. 113 00:10:25,775 --> 00:10:27,610 קח אותי הביתה. 114 00:10:28,111 --> 00:10:30,030 יש לך חמצן שם? 115 00:10:32,866 --> 00:10:34,325 אוקיי אז. 116 00:10:34,492 --> 00:10:36,578 אין שם חמצן, סם, 117 00:10:36,745 --> 00:10:40,165 אלא אם כן סופרים את מה שצף מסביב חופשי באווירה. 118 00:10:40,290 --> 00:10:43,418 איפה בית החולים הקרוב? אין בית חולים. 119 00:10:44,294 --> 00:10:45,962 אה, מממ. 120 00:10:46,087 --> 00:10:49,132 זה בערך 50 מייל מאחוריך. 121 00:10:54,137 --> 00:10:56,389 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לברוח. 122 00:10:56,514 --> 00:10:59,142 אני לא בורח. אני חייב להשקות את הצמחים. 123 00:10:59,267 --> 00:11:02,020 המשאית הזאת קשה על הכליות שלי. 124 00:11:02,145 --> 00:11:03,688 אה. 125 00:11:05,690 --> 00:11:07,442 מה קורה כאן, אל? 126 00:11:07,734 --> 00:11:09,527 ובכן, בוא נראה. 127 00:11:09,652 --> 00:11:12,697 שמך הוא ג'ורג' וואשיקי, 128 00:11:12,822 --> 00:11:16,409 בן 25, נכדו של יוסף ושאקי, 129 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 שהוא בעל דם מלא שושון אינדיאני. 130 00:11:18,661 --> 00:11:22,248 הוא בן 71 או 72... אה, בן 72 בערך. 131 00:11:22,373 --> 00:11:24,667 אני לא יודע. תאריך הלידה שלו הוא... הוא סוג של מעורפל. 132 00:11:24,793 --> 00:11:27,087 לא ראית אותו מאז שהיית בן 14, 133 00:11:27,212 --> 00:11:29,339 שקרה להיות אתמול... 134 00:11:29,464 --> 00:11:31,257 כשעזרת לו לברוח מבית האבות שלו. 135 00:11:31,424 --> 00:11:33,885 - במשאית גנובה. - כן. 136 00:11:34,010 --> 00:11:35,804 אה, ההנקה הביתה, דרך אגב... 137 00:11:35,929 --> 00:11:38,306 שם אחותך סוזן תשים אותו עד שהגעת... 138 00:11:38,473 --> 00:11:40,809 והיא מורה בבית ספר. 139 00:11:40,934 --> 00:11:44,062 - עכשיו, אנחנו ב... - נבאדה. 140 00:11:46,064 --> 00:11:49,317 אה, והשנה היא... - 1970. 141 00:11:51,569 --> 00:11:53,196 תג רישיון. 142 00:11:56,074 --> 00:11:58,451 התאריך הוא... 143 00:12:01,371 --> 00:12:03,414 22 בנובמבר. 144 00:12:03,540 --> 00:12:06,042 זיגי אומר שאתה כאן כדי... 145 00:12:06,167 --> 00:12:08,169 אני כאן כדי להציל את חייו של יוסף. 146 00:12:08,294 --> 00:12:09,838 לֹא. 147 00:12:10,130 --> 00:12:14,050 לא. אתה כאן כדי לעזור לו למות. 148 00:12:16,761 --> 00:12:21,182 אל, אני רופא... או שאני... השתמשתי להיות רופא. אני לא יכול לעזור לו למות. 149 00:12:21,307 --> 00:12:24,394 כרגע, אתה ג'ורג' וואשאקי, הנכד שלו. 150 00:12:24,519 --> 00:12:26,354 ולקחת אותו מבית האבות, 151 00:12:26,479 --> 00:12:28,773 כדי שיוכל לחזור למות איפה הוא נולד. 152 00:12:28,898 --> 00:12:31,526 יָמִינָה. ועל הדרך גנבנו טנדר, 153 00:12:31,651 --> 00:12:33,570 יצאנו מהכלא, והנחתי את השריף! 154 00:12:33,695 --> 00:12:35,405 עשית מה שהיית צריך לעשות. 155 00:12:35,530 --> 00:12:39,284 סם, המדינה ואחותך לא לתת לו לחזור לשמורה. 156 00:12:39,409 --> 00:12:41,870 אומרים שזה מסוכן מדי. הם אומרים שהנסיעה תהרוג אותו. 157 00:12:41,995 --> 00:12:43,246 ובכן, הם צודקים. 158 00:12:43,371 --> 00:12:45,665 סאם, הוא לא רוצה לבזבז השנה האחרונה לחייו... 159 00:12:45,832 --> 00:12:48,877 מרותק לבית אבות בא מיטת בית חולים, נראית כמו כרית. 160 00:12:49,002 --> 00:12:52,755 - הוא יהיה בחיים. אולי פשוט להיות בחיים זה לא מספיק. 161 00:12:53,548 --> 00:12:56,509 חיים טובים ראויים למוות טוב. 162 00:12:58,845 --> 00:13:00,430 אני חושב... 163 00:13:01,222 --> 00:13:04,100 אני חושב שאני צריך לקחת אותך בחזרה ולשים אותך בבית אבות, 164 00:13:04,309 --> 00:13:06,936 כדי שתוכל להיות עם המשפחה שלך והחברים שלך. 165 00:13:07,103 --> 00:13:10,773 איזו משפחה? יש רק אתה וסוזן. 166 00:13:11,065 --> 00:13:12,734 ואתה התרחקת. 167 00:13:12,859 --> 00:13:14,652 מה עם החברים שלך? 168 00:13:15,403 --> 00:13:17,572 החברים שלי כאן. 169 00:13:18,823 --> 00:13:20,408 השמש. 170 00:13:20,867 --> 00:13:22,660 השמיים. 171 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 הרוח. 172 00:13:25,622 --> 00:13:27,665 והאדמה. 173 00:13:29,792 --> 00:13:32,545 הצורה בה אתה נמצא, החברים שלך יכולים להרוג אותך. 174 00:13:34,964 --> 00:13:36,966 אחי הנץ. 175 00:13:37,300 --> 00:13:41,346 כל חייו הוא טס לאן שהוא רוצה. 176 00:13:42,889 --> 00:13:44,641 נלחם איפה שהוא רוצה. 177 00:13:44,766 --> 00:13:46,976 אוהב איפה שהוא רוצה. 178 00:13:48,061 --> 00:13:51,147 עכשיו, כשזה קרוב למוות, 179 00:13:51,648 --> 00:13:55,276 אתה חושב שזה רוצה להכניס לכלוב? 180 00:13:59,614 --> 00:14:03,409 עברת יותר מדי זמן בין האדם הלבן, טוגו. 181 00:14:08,539 --> 00:14:12,210 "טוגו." זה שושון לנכד. 182 00:14:12,961 --> 00:14:16,798 בשבילך, הוא "קנו", סבא. 183 00:14:16,965 --> 00:14:21,219 אל, אני חייב לקחת אותו בחזרה. סם, שמורת האינדיאנים... 184 00:14:21,344 --> 00:14:24,097 מתחיל ממש מעל ההרים האלה. 185 00:14:24,264 --> 00:14:26,015 השוטרים לא יכולים להיכנס לשם. 186 00:14:26,140 --> 00:14:28,351 אל, הוא צריך חמצן וטיפול רפואי מתאים! 187 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 הוא לא הולך להוציא את זה החוצה משחק ג'רונימו. 188 00:14:30,687 --> 00:14:32,605 סם, יש גבר... 189 00:14:32,730 --> 00:14:34,524 עם תג בעקבותיך. 190 00:14:34,649 --> 00:14:37,443 הוא לא אוהב אותך. הוא לא אוהב אינדיאנים. 191 00:14:37,568 --> 00:14:41,322 אם יוסף יחזור, הדבר האחרון שהוא הולך לקבל טיפול רפואי הולם. 192 00:14:41,447 --> 00:14:44,200 למעשה, יהיה לך מזל אם שניכם לא יירו! 193 00:14:49,497 --> 00:14:51,291 יוסף! 194 00:14:58,548 --> 00:15:00,300 קנו, 195 00:15:00,842 --> 00:15:03,094 אני אקח אותך להזמנה. 196 00:15:03,636 --> 00:15:06,389 אבל כשנגיע לשם, אתה חייב לראות רופא. 197 00:15:07,265 --> 00:15:08,975 בְּסֵדֶר. 198 00:15:09,809 --> 00:15:12,437 אבל אני לא יודע אם אני יכול לעזור לו. 199 00:15:19,068 --> 00:15:22,822 אל תהיה כזה אידיוט! הם לא עשו זאת פשוט להפוך לעורבים ולעוף! 200 00:15:22,947 --> 00:15:25,116 ותגיד לשריף בולדווין בבאפלו ראן... 201 00:15:25,241 --> 00:15:27,702 לשלוח את הבנים שלו לדרום לכיוון יומה. 202 00:15:27,827 --> 00:15:30,121 ולקבל את סיור הכביש המהיר לתחנת א... 203 00:15:30,246 --> 00:15:33,124 יחידה ליד הכניסה לטיטון לכביש המהיר 70. 204 00:15:33,249 --> 00:15:35,835 אם הם לא עסוקים מדי שיש סופגניות! 205 00:15:36,669 --> 00:15:39,756 נראה שהוא כועס אצל יותר מסתם הודים. 206 00:15:39,881 --> 00:15:42,675 כן, יש לו בית כלבים בנוי לכולם. 207 00:15:46,012 --> 00:15:48,389 לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! 208 00:15:49,223 --> 00:15:52,977 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אעצור. 209 00:16:22,006 --> 00:16:23,800 אה, היי שם. 210 00:16:24,258 --> 00:16:26,427 - היי. - מה אני יכול לעשות בשבילך? 211 00:16:26,594 --> 00:16:29,097 - ובכן... - יש לך עורות תאו? 212 00:16:30,598 --> 00:16:32,975 אתה יודע, הרגע מכרנו את האחרון שלנו. 213 00:16:33,101 --> 00:16:36,229 יש לנו כמה, אה, שמיכות ממש נחמדות כאן. 214 00:17:00,586 --> 00:17:04,799 אני זוכר הרבה חנויות כאלה מאז שהייתי ילד. 215 00:17:05,716 --> 00:17:07,552 כך גם אני. 216 00:17:07,844 --> 00:17:11,055 אבא שלי... הוא נהג לקנות לי ממתקים... 217 00:17:11,180 --> 00:17:13,266 בדיוק ככה בכל פעם נכנסנו לעיר. 218 00:17:13,391 --> 00:17:16,352 מממ. האהוב עלי היה שוש אדום. 219 00:17:16,477 --> 00:17:19,272 פעם קיבלתי חתיכה ארוכה מזה. פעם קיבלתי שני מקלות... 220 00:17:19,439 --> 00:17:22,108 - שירלי מולקהי הייתה מקבלת בקצה אחד, - של קינמון. 221 00:17:22,233 --> 00:17:23,985 והייתי מתחיל בקצה השני. 222 00:17:24,152 --> 00:17:26,404 -ואז... והוא יקבל שני מקלות... 223 00:17:26,529 --> 00:17:28,364 של מנטה. 224 00:17:28,823 --> 00:17:31,951 אבא שלך אהב ממתקים כל חייו. 225 00:17:32,493 --> 00:17:35,246 לשם הגעת הטעם שלך עבורם, אה, טוגו? 226 00:17:36,706 --> 00:17:38,666 היי, אתה יודע, סם, זה מוזר, 227 00:17:38,791 --> 00:17:42,044 אבל אביו של ג'ורג' וואשאקי גם הוא מת כשהיה בן 21. 228 00:17:42,211 --> 00:17:43,588 - בדיוק כמו... - אני? 229 00:17:43,713 --> 00:17:46,382 לא, אני מדבר להודי אחר. 230 00:17:48,634 --> 00:17:51,804 תמיד העדפתי קינמון בעצמי. 231 00:17:52,180 --> 00:17:54,432 עוד משהו? 232 00:17:54,765 --> 00:17:57,810 מה עם אישה שמנה ומיטה צרה? 233 00:18:01,272 --> 00:18:06,360 אני אזכור את זה, סם. אה, זה יהיה 47.55. 234 00:18:19,415 --> 00:18:23,336 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה... אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה. 235 00:18:23,503 --> 00:18:27,006 הו, נהדר, סם! למה שלא תלך על חמש עבירות פליליות בזמן שאתה בזה. 236 00:18:27,173 --> 00:18:29,509 לֹא! אה, אנחנו לא הולכים לשדוד אותך. 237 00:18:29,634 --> 00:18:34,138 אני פשוט... אני... אני רוצה לסחור בך האקדח לשמיכות. 238 00:18:35,431 --> 00:18:37,517 והווינצ'סטר. 239 00:18:38,100 --> 00:18:40,686 הישן הזה על הקיר. 240 00:18:42,939 --> 00:18:45,650 סם, אני תוהה אם זה יכול אפילו לירות. 241 00:18:46,943 --> 00:18:50,530 - ועוד דבר אחד. - מה זה יכול להיות? 242 00:18:58,704 --> 00:19:01,290 בסדר עכשיו, שים את הצינור לפה שלך... 243 00:19:01,415 --> 00:19:04,752 ולקחת קצת נשימה, אבל לא יותר מדי. 244 00:19:05,503 --> 00:19:08,381 מה שאתה מנסה לעשות זה לתת לעצמך חמצן מבלי לכבות... 245 00:19:08,506 --> 00:19:10,967 הנשימה O2 שלך מנגנון הדק. 246 00:19:13,469 --> 00:19:15,846 איפה למדת את זה, טוגו? 247 00:19:19,100 --> 00:19:21,269 אה... אה, טלוויזיה. 248 00:19:21,561 --> 00:19:24,605 אה, מרקוס וולבי. 249 00:19:24,730 --> 00:19:26,732 מרקוס וולבי? 250 00:19:28,150 --> 00:19:29,902 בשבילך. 251 00:19:32,530 --> 00:19:36,200 גנבת את זה. גנבת את כל הדברים האלה. 252 00:19:36,409 --> 00:19:39,620 האקדח שלך היה שווה הרבה יותר ממה שהוא אמר. 253 00:19:40,496 --> 00:19:42,790 הוא ניסה לרמות אותנו. 254 00:19:50,006 --> 00:19:53,134 האקדח אפילו לא היה שלנו. - ששש. 255 00:19:54,844 --> 00:19:56,512 למה אתה מקשיב? 256 00:19:56,679 --> 00:19:59,554 הקבוצה הארורה הטובה ביותר באמריקה. - מזיף מסירה. הוא מתגלגל נכון! 257 00:19:59,579 --> 00:20:00,632 Redskins! 258 00:20:00,657 --> 00:20:03,543 אה-הו. הוא כמעט נפגע בשבעה. הוא מסתכל. הוא זורק... 259 00:20:03,644 --> 00:20:06,063 טאצ'דאון, רדסקינס! 260 00:20:07,148 --> 00:20:10,459 אני אוהב את זה כשהם ניצחו את הקאובויס. 261 00:20:11,277 --> 00:20:13,279 לך, רדסקינס! 262 00:20:13,404 --> 00:20:15,573 לך, רדסקינס! 263 00:20:15,698 --> 00:20:18,409 - כן! - כן! 264 00:20:24,415 --> 00:20:27,543 קינו, אתה שומע אותי? נגמר. 265 00:20:28,085 --> 00:20:29,462 סוזן. 266 00:20:29,587 --> 00:20:31,964 ג'ורג', אתה חייב להחזיר אותו. 267 00:20:32,298 --> 00:20:35,134 אני לא יכול. נלך לכלא. - אשמת מי זאת? 268 00:20:35,259 --> 00:20:38,721 לא היית צריך לגנוב את זה משאית ולקח את סבא איתך! 269 00:20:39,305 --> 00:20:41,557 קנו, בוא הביתה. 270 00:20:41,682 --> 00:20:45,227 אני לא רוצה שתמות בחוץ. אני רוצה שתהיה בחתונה שלי. 271 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 אתה מתחתן? 272 00:20:50,483 --> 00:20:54,987 לא, לא, לא. אני... אני רק רוצה אותך להיות כאן אם כן. 273 00:20:55,196 --> 00:20:56,989 לעתיד. 274 00:20:57,114 --> 00:21:00,660 הסגיר את עצמך, ג'ורג'. אני אמליץ לשופט להקל עליך. 275 00:21:00,785 --> 00:21:03,496 קנו, תקשיב לו. 276 00:21:04,413 --> 00:21:07,958 מתי הייתה הפעם האחרונה אדם לבן עמד במילה שלו אלינו? 277 00:21:08,292 --> 00:21:11,629 לא למדת כלום במכללה ההיא שאליו למדת? 278 00:21:11,754 --> 00:21:15,883 לֹא! אני לא אחזור ולמות כמו תולעת... 279 00:21:16,008 --> 00:21:17,968 בצריף של איש לבן כלשהו. 280 00:21:18,260 --> 00:21:21,555 לא, לא, לא, לא! 281 00:21:27,937 --> 00:21:29,563 ג'ורג'! 282 00:21:30,064 --> 00:21:33,651 לעזאזל. Hazlitt, עבור לערוץ החלופי שלנו! 283 00:21:33,818 --> 00:21:35,403 כן, אדוני. 284 00:21:36,987 --> 00:21:39,949 שריף, אתה שם? - איפה תהיה משאת הצהריים עד עכשיו? 285 00:21:40,074 --> 00:21:42,410 - אי שם מסביב למעיינות הצהוב. - כן, זה מה שחשבתי. 286 00:21:42,535 --> 00:21:46,122 אני בדרך. ותשמור על זה ארור אינדיאני מהרדיו! 287 00:21:46,247 --> 00:21:48,165 התקשר לשריף בולדווין בחזרה בבפאלו ראן 288 00:21:48,290 --> 00:21:50,251 ואומר לו לשלוח את שלו בנים כאן למעלה בדאבל. 289 00:21:50,376 --> 00:21:51,925 אם הם יעברו את Yellow Springs, 290 00:21:52,044 --> 00:21:54,255 יהיה לנו גיהנום זמן עוקב אחריהם. 291 00:21:57,758 --> 00:22:00,094 עושה את הכביש הזה לעבור את ההרים? 292 00:22:00,344 --> 00:22:02,096 לֹא. 293 00:22:04,014 --> 00:22:06,142 ואז אני לא יודע איך נצליח. 294 00:22:06,350 --> 00:22:08,811 אני כן! לַעֲצוֹר. 295 00:22:14,567 --> 00:22:16,736 הליכון רוח. 296 00:22:18,404 --> 00:22:21,323 אנחנו הולכים הביתה ביחד. 297 00:22:28,748 --> 00:22:31,625 "אנחנו נחזיר את הסוסים שלך ברגע שנוכל. 298 00:22:31,751 --> 00:22:33,335 "הם בידיים טובות. 299 00:22:33,461 --> 00:22:36,756 "נ.ב. אנחנו לא גונבים אותם. אנחנו רק שואלים אותם. 300 00:22:36,922 --> 00:22:39,508 "אנא אל תהסס להשתמש במשאית שלנו." 301 00:22:39,633 --> 00:22:42,720 זו משאית גנובה! הם לא יכולים להחליף את זה במשהו אחר! 302 00:22:42,845 --> 00:22:44,680 ועכשיו הם גנבו שני סוסים. 303 00:22:44,805 --> 00:22:46,974 אלוהים אדירים, אם זה לא אחד דבר, זה אחר. 304 00:22:47,099 --> 00:22:48,851 מה הם הולכים לגנוב אחר כך? 305 00:22:49,018 --> 00:22:51,520 יש לך מזל נשאר לך את האסם שלך. 306 00:22:51,896 --> 00:22:54,690 הזליט, הם זרקו את המשאית ולקח שני סוסים. 307 00:22:54,815 --> 00:22:57,985 למעלה אל ההרים ליד טירול פאס. אני הולך אחריהם. 308 00:22:58,110 --> 00:23:00,070 טירול פאס. 309 00:23:06,452 --> 00:23:08,204 וואו. 310 00:23:12,458 --> 00:23:14,335 אתה בסדר? 311 00:23:21,926 --> 00:23:23,928 לא השארת כלום בחנות? 312 00:23:24,094 --> 00:23:26,222 לא אם הייתי יכול לעזור לזה. 313 00:23:29,517 --> 00:23:32,770 כָּאן. אתה פותח את זה. 314 00:23:40,945 --> 00:23:45,783 זה נהדר, סם. הוא מצייר סימני חברה. 315 00:23:46,033 --> 00:23:48,077 אתה חלק מ מפלגת מלחמת שושון. 316 00:23:48,202 --> 00:23:51,497 אני לא רוצה להיות בנתיב המלחמה. אני רוצה להביא לו עזרה רפואית. 317 00:23:51,622 --> 00:23:53,958 איך הצבע הזה מגיע? - זה מוכן. 318 00:24:01,715 --> 00:24:06,595 כשהייתי במלחמת העולם הראשונה, רק לקצינים היו סוסי פוני. 319 00:24:06,720 --> 00:24:08,931 אף פעם לא יכולתי להתגבר... 320 00:24:09,473 --> 00:24:12,726 כמה עירומים הם נראים בלי הסימנים שלהם. 321 00:24:12,893 --> 00:24:15,813 איך יכולת לדעת מה הם עשו 322 00:24:15,980 --> 00:24:18,524 איך יכולת להפחיד את האויבים שלך? 323 00:24:19,567 --> 00:24:22,069 זה לא היה הגיוני בעיני. 324 00:24:27,950 --> 00:24:32,371 כָּאן. גם אתה גנבת את הסוסים. 325 00:24:37,626 --> 00:24:41,797 סאם, זה פשוט נהדר. זה כמו שהעבר מתעורר לחיים. 326 00:24:41,964 --> 00:24:44,717 אתה יודע, הוא פשוט... הוא צייר שם את טביעות הפרסים. 327 00:24:44,884 --> 00:24:47,219 וזה כדי להראות כמה פשיטות סוסים שהם עברו, 328 00:24:47,386 --> 00:24:49,638 או כמה סוסים הם גנבו. 329 00:24:50,639 --> 00:24:55,394 חשבתי שפשוט השאלנו אותם. הסוסים לא יודעים את זה, אה? 330 00:24:56,437 --> 00:24:58,355 זה טוב. 331 00:25:04,403 --> 00:25:06,196 אה. 332 00:25:17,917 --> 00:25:22,004 - בשביל מה טביעות הידיים? - לגברים שנהרגו בקרב. 333 00:25:31,221 --> 00:25:34,099 - תמשיך. - אה, טוב, אני, אה... 334 00:25:34,266 --> 00:25:36,018 קדימה, טוגו. 335 00:25:37,478 --> 00:25:39,897 אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 336 00:26:07,841 --> 00:26:10,886 עכשיו אנחנו מוכנים. 337 00:26:14,848 --> 00:26:19,812 סם, זיגי עשה ניתוח טופוגרפי. הוא אומר שזו הדרך הטובה ביותר ללכת. 338 00:26:19,937 --> 00:26:22,898 אני מודאג לגביו, אל. הוא נראה לי בסדר. 339 00:26:24,108 --> 00:26:25,609 אתה לא רופא. 340 00:26:25,734 --> 00:26:28,862 היי, אל תספר את הילד הזקן. הוא עלול להאריך ימים יותר ממך. 341 00:26:31,281 --> 00:26:33,826 סם! - טוגו! 342 00:26:36,912 --> 00:26:39,289 ג'ורג', אתה שומע אותי? 343 00:26:42,793 --> 00:26:44,378 לעזאזל. 344 00:26:44,586 --> 00:26:46,547 אולי בכל זאת אני צריך משקפיים. 345 00:26:46,714 --> 00:26:48,966 איפה השגת את הרובה? 346 00:26:50,092 --> 00:26:52,011 החליפו על זה! 347 00:26:52,594 --> 00:26:54,930 סאם, אתה בסדר? איפה חטפת? 348 00:26:55,055 --> 00:26:57,349 כן, אני חושב שזה תפס אותי בצלעות. 349 00:27:02,021 --> 00:27:06,442 סם. אה, יש לך מזל, סם. זה פשוט לקח א מעט עור, אולי חתיכת בשר קטנה. 350 00:27:06,608 --> 00:27:09,194 - זה שורף כמו גיהנום. - זה טוב. 351 00:27:09,319 --> 00:27:11,363 מאפשר לך לדעת שאתה חי. 352 00:27:13,866 --> 00:27:16,577 תקשיב, אנחנו חייבים לנסות ולצאת מפה... 353 00:27:16,702 --> 00:27:18,954 לפני שיחשיך והוא לוכד אותנו כאן. 354 00:27:19,079 --> 00:27:21,540 - בסדר, סבא? - קנו. 355 00:27:21,749 --> 00:27:23,292 קנו. 356 00:27:23,542 --> 00:27:25,919 תן לי... תן לי שנייה. 357 00:28:01,622 --> 00:28:04,374 היי, אתה יורה כמו לבן. 358 00:28:04,500 --> 00:28:06,335 לעזאזל! 359 00:29:03,767 --> 00:29:06,061 בואו פשוט ננוח כאן לשנייה. 360 00:29:10,357 --> 00:29:14,486 זה היה קשה יותר מאשר זונה של שני דולרים. 361 00:29:27,666 --> 00:29:29,710 זה נראה כמו מערה שם למעלה. 362 00:29:32,045 --> 00:29:33,755 אתה יכול לעשות את זה? 363 00:29:46,185 --> 00:29:48,061 בוא נלך. 364 00:30:07,164 --> 00:30:09,249 קדימה. לך, לך. 365 00:30:14,504 --> 00:30:16,131 אני לא בטוח הוא יצליח, אל. 366 00:30:16,256 --> 00:30:19,092 טוב, עדיף שיצליח. אחרת אתה לא הולך לזנק מכאן. 367 00:30:19,218 --> 00:30:22,512 אתה הולך לזנק ישר לכלא. - ¿Comprende? 368 00:30:22,638 --> 00:30:24,431 טוגו, 369 00:30:24,973 --> 00:30:28,435 יש קולות בלילה, אה? 370 00:30:28,727 --> 00:30:31,980 אה, כן. 371 00:30:45,911 --> 00:30:47,955 אנחנו צריכים אש. 372 00:30:49,539 --> 00:30:52,209 הם לא יראו את האור? או העשן? 373 00:30:52,417 --> 00:30:56,713 לא אם נעשה את זה קטן, ולכיוון הגב. 374 00:30:58,924 --> 00:31:00,801 אני אלך להביא עצים. 375 00:31:01,969 --> 00:31:03,553 הממ. 376 00:31:31,290 --> 00:31:33,208 מַה? גפרורים. 377 00:31:33,375 --> 00:31:37,004 - גפרורים? סם, אל תגיד לי... 378 00:31:37,170 --> 00:31:38,880 אין לי התאמות. 379 00:31:39,006 --> 00:31:42,634 כָּאן. אני אראה לך טריק הודי ישן. 380 00:31:50,309 --> 00:31:52,644 סם, זה נהדר! 381 00:31:52,769 --> 00:31:56,732 אנחנו מתחילים לצפות קצת של היסטוריה מערבית אותנטית כאן! 382 00:32:05,495 --> 00:32:06,955 וואלה. 383 00:32:14,958 --> 00:32:17,252 טריק הודי ישן, הא? 384 00:32:17,627 --> 00:32:21,840 אבא שלך נהג נופלים בזה בכל פעם. 385 00:32:28,722 --> 00:32:30,557 אתה מתגעגע אליו, נכון? 386 00:32:32,517 --> 00:32:34,186 כן, אני מניח שכן. 387 00:32:34,686 --> 00:32:37,439 אתה לא חושב האם אי פעם תראה אותו שוב? 388 00:32:40,595 --> 00:32:42,347 לא, אני לא חושב כך. 389 00:32:43,779 --> 00:32:46,656 לא פלא שאתה רוצה אותי להמשיך לחיות. 390 00:32:51,411 --> 00:32:53,080 מוות... 391 00:32:53,413 --> 00:32:55,290 הוא פתח. 392 00:32:55,415 --> 00:32:58,835 ואנחנו כמו החגב. 393 00:33:01,963 --> 00:33:06,009 כשאנחנו מתים, אנחנו משילים עור אחד... 394 00:33:06,426 --> 00:33:08,470 וללבוש אחר. 395 00:33:09,679 --> 00:33:13,809 ולזנק לחיים חדשים... 396 00:33:13,975 --> 00:33:17,396 - בצד השני של הדלת. - מה אם אין שום דבר מעבר לדלת? 397 00:33:17,521 --> 00:33:20,690 ואז הייתי נלחם להיאחז בעור הזה... 398 00:33:20,816 --> 00:33:22,901 הכי קשה שיכולתי. 399 00:33:24,152 --> 00:33:26,363 כי זה יהיה כל מה שהיה לי. 400 00:33:29,825 --> 00:33:31,535 אבל זה לא. 401 00:33:32,744 --> 00:33:34,746 כל החיים... 402 00:33:35,705 --> 00:33:38,083 הוא סדרה של קפיצות... 403 00:33:38,417 --> 00:33:40,460 לנו החגבים. 404 00:33:40,710 --> 00:33:43,880 - אה? אני מניח שאפשר לומר זאת. 405 00:33:44,005 --> 00:33:47,717 לפעמים אנחנו רואים לאן אנחנו הולכים. 406 00:33:49,052 --> 00:33:51,513 לפעמים אנחנו לא. 407 00:33:53,974 --> 00:33:56,143 האם קפצת פעם... 408 00:33:56,601 --> 00:33:59,146 ולא לפחות שרד? 409 00:33:59,271 --> 00:34:00,939 לא. 410 00:34:01,857 --> 00:34:04,109 בפעם הבאה שאתה מזנק, 411 00:34:05,402 --> 00:34:06,945 לזכור את זה. 412 00:34:07,112 --> 00:34:10,532 האם הוא מדבר עם ג'ורג', או שהוא מדבר איתך, סם? 413 00:34:10,699 --> 00:34:14,244 ותפסיק לנסות לגרום לי להחזיק מעמד... 414 00:34:14,661 --> 00:34:16,455 לעור הישן שלי. 415 00:34:16,621 --> 00:34:18,748 - בסדר? - בסדר. 416 00:34:18,999 --> 00:34:20,542 עכשיו, 417 00:34:21,918 --> 00:34:24,921 אם רק היו לנו כמה נקניקיות. 418 00:34:45,150 --> 00:34:47,027 הַקפָּאָה! 419 00:34:58,747 --> 00:35:00,540 לעזאזל לעזאזל. 420 00:35:12,469 --> 00:35:16,139 פעם שוטטנו מהמדבריות אל ההרים. 421 00:35:16,806 --> 00:35:20,560 לפני האדם הלבן. עכשיו יש פחות מאיתנו. 422 00:35:20,769 --> 00:35:22,938 ופחות זיכרונות... 423 00:35:23,104 --> 00:35:24,856 ממה שהיינו פעם. 424 00:35:24,981 --> 00:35:27,484 זו על אחת כמה וכמה סיבה כדי שתישאר בחיים, 425 00:35:27,609 --> 00:35:29,402 להילחם כדי להישאר בחיים. 426 00:35:29,528 --> 00:35:31,530 כדי שתוכל להעביר הלאה הזכרונות האלה. 427 00:35:31,655 --> 00:35:34,199 אף אחד לא רוצה לזכור אותם. 428 00:35:34,908 --> 00:35:37,202 אין להם לב לזה. 429 00:35:38,286 --> 00:35:41,164 הם מתביישים במה שהם. 430 00:35:42,332 --> 00:35:45,877 הם הולכים לערים ולוקח עבודות במפעלים. 431 00:35:46,002 --> 00:35:48,255 או להפוך למורים בבית ספר. 432 00:35:48,421 --> 00:35:51,800 אולי הם סתם מחפש משהו... 433 00:35:52,342 --> 00:35:53,760 עבור עצמם. 434 00:35:53,885 --> 00:35:55,929 הם לא יודעים מי הם, 435 00:35:57,430 --> 00:36:01,017 כי הם שכחו מי הם. 436 00:36:03,395 --> 00:36:05,605 כמה עוד אנחנו חייבים ללכת? 437 00:36:06,731 --> 00:36:08,400 הנהר הזה... 438 00:36:09,025 --> 00:36:12,070 מסמן את הגבול הדרומי של אזור ההזמנה. 439 00:36:12,487 --> 00:36:14,864 ועד כמה שטגארט יכול להגיע. 440 00:36:15,991 --> 00:36:17,617 ובכן, בוא נעשה את זה. 441 00:36:28,169 --> 00:36:29,838 יוסף! 442 00:36:38,096 --> 00:36:41,850 למה... למה עשית לתת לפרד הזה לבעוט בי? 443 00:36:42,684 --> 00:36:44,477 פשוט תחזיק מעמד. 444 00:36:45,228 --> 00:36:47,188 תן לי לראות אם משהו נשבר. 445 00:36:52,736 --> 00:36:55,530 אוי. אוי. 446 00:36:58,116 --> 00:37:00,410 כן, יש הפסקה ממש שם. 447 00:37:12,631 --> 00:37:14,883 אבא שלי נהג לספר לי סיפורים... 448 00:37:15,008 --> 00:37:17,302 של רדיפה על ידי החיילים... 449 00:37:17,469 --> 00:37:20,013 במלחמות המישורים של שנות ה-70. 450 00:37:20,388 --> 00:37:22,265 פעם קינאתי בו. 451 00:37:22,432 --> 00:37:24,017 עכשיו... 452 00:37:24,559 --> 00:37:26,394 אני לא כל כך בטוח. 453 00:37:26,561 --> 00:37:28,146 זה רק קצת יותר רחוק. 454 00:37:28,271 --> 00:37:30,190 כך גם ניו יורק. 455 00:37:31,358 --> 00:37:33,777 קנו, כשנגיע להזמנה... 456 00:37:33,902 --> 00:37:36,613 - להזמנה... - לא! לא, מרקוס ולבי. 457 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 אבל יש כל כך הרבה אני לא יודע, 458 00:37:42,577 --> 00:37:46,665 שאוכל ללמוד ממך, ש... שגם אחרים יכולים ללמוד. 459 00:37:46,831 --> 00:37:49,668 יש רק דבר אחד אתה צריך ללמוד: 460 00:37:50,085 --> 00:37:51,836 החופש הזה... 461 00:37:51,961 --> 00:37:56,049 היא המתנה הגדולה ביותר אנחנו נולדים עם, 462 00:37:56,800 --> 00:38:00,470 והדבר הכי קשה להיאחז בו. 463 00:38:06,643 --> 00:38:09,896 העולם הוא כמו עכביש ענק, טוגו, 464 00:38:10,146 --> 00:38:11,981 מסובב את הרשת שלו. 465 00:38:12,232 --> 00:38:14,693 כל גדיל יכולנו בקלות להישבר. 466 00:38:14,818 --> 00:38:17,278 אבל אם נאפשר להם עוטפים אותנו, 467 00:38:17,404 --> 00:38:22,409 פתאום אתה כבר לא פנוי, אבל אוכל לעכבישים, אה? 468 00:38:25,578 --> 00:38:27,330 קנו! 469 00:38:28,540 --> 00:38:31,042 זה ייקח אוסף שלם של בעלים... 470 00:38:31,167 --> 00:38:33,837 לטפל באישה כל כך עקשנית. 471 00:38:36,131 --> 00:38:38,341 מעולם לא היית צריך לקחת אותו מבית האבות. 472 00:38:38,466 --> 00:38:39,968 הכל היה בסדר שם. 473 00:38:40,093 --> 00:38:42,345 - לא בשבילו. - ובכן, איך תדע? 474 00:38:42,470 --> 00:38:44,639 לא היית בסביבה במשך 10 שנים. 475 00:38:44,764 --> 00:38:46,474 אולי אני לא. 476 00:38:47,392 --> 00:38:48,935 אבל הבנתי ש... 477 00:38:49,060 --> 00:38:50,687 לא רציתי לשים אותו בבית ממלכתי. 478 00:38:50,812 --> 00:38:53,648 אבל אפילו עם הכסף ששלחת, לא יכולנו להרשות לעצמנו אחד פרטי. 479 00:38:53,773 --> 00:38:55,358 הדירה שלי קטנה מדי. 480 00:38:55,427 --> 00:38:57,837 And who's gonna take care of him during the day when I work? 481 00:38:57,893 --> 00:38:59,612 He takes good care of himself. 482 00:38:59,738 --> 00:39:01,656 האמפיזמה שלו מחמיר מיום ליום. 483 00:39:01,781 --> 00:39:03,908 כמה זמן הוא יצליח לעשות את זה? 484 00:39:04,033 --> 00:39:05,994 I think that's the point. 485 00:39:11,541 --> 00:39:13,710 לא פלא שהפסדנו לאדם הלבן. 486 00:39:13,835 --> 00:39:16,838 While you two were fighting, the sheriff came over the ridge. 487 00:39:17,005 --> 00:39:19,299 - Get Kenu across the river. - ג'ורג'... 488 00:39:19,466 --> 00:39:20,967 אני אהיה בסדר. 489 00:39:21,468 --> 00:39:23,011 ג'ורג', 490 00:39:23,553 --> 00:39:25,430 are you going to scalp him? 491 00:39:25,805 --> 00:39:27,265 לא. 492 00:39:28,516 --> 00:39:31,269 הו, חבל. 493 00:39:32,061 --> 00:39:36,983 If ever a man deserved scalping, הוא עושה זאת. 494 00:39:43,364 --> 00:39:45,158 יוסף! 495 00:40:33,456 --> 00:40:36,042 סם! אל תעשה את זה! 496 00:40:36,459 --> 00:40:38,419 כבר תפסת אותו! 497 00:40:45,677 --> 00:40:48,346 חשבתי שאתה באמת הולך לקרקפת אותו. 498 00:40:48,847 --> 00:40:50,598 הייתי. 499 00:40:54,853 --> 00:40:56,896 - כן! - לא! 500 00:40:59,232 --> 00:41:00,984 קנו! 501 00:41:03,069 --> 00:41:04,821 קנו. 502 00:41:06,656 --> 00:41:08,783 עשיתם לו קרקפת? 503 00:41:08,950 --> 00:41:10,660 קנו. 504 00:41:11,327 --> 00:41:12,954 לא. 505 00:41:13,746 --> 00:41:15,915 I gave him a haircut instead. 506 00:41:20,169 --> 00:41:23,590 בסרטים, it would've hit my lighter, 507 00:41:24,257 --> 00:41:26,259 ואני אהיה בסדר. 508 00:41:28,595 --> 00:41:30,388 אולי בפעם הבאה. 509 00:41:39,272 --> 00:41:41,274 There is nothing worse... 510 00:41:41,524 --> 00:41:43,568 מאשר מים חמים. 511 00:41:48,031 --> 00:41:50,033 אתה אוהב כדורגל? 512 00:41:50,158 --> 00:41:54,495 אני, אה, לא צופה בזה עד כדי כך, סבא. 513 00:41:54,621 --> 00:41:56,331 כדאי לך. 514 00:41:57,206 --> 00:42:03,296 כי Redskins כן the best damn team in America. 515 00:42:08,134 --> 00:42:10,219 נראה כמו גשם. 516 00:42:14,015 --> 00:42:15,975 הצלחנו? 517 00:42:17,894 --> 00:42:19,520 טֶרֶם. 518 00:42:19,812 --> 00:42:21,522 תעזור לי להרים אותו. 519 00:42:35,620 --> 00:42:37,372 ג'ורג'! 520 00:42:38,539 --> 00:42:40,833 You cross the river and I'll shoot! 521 00:42:40,959 --> 00:42:43,753 All he wanted to do was to die in peace, 522 00:42:46,214 --> 00:42:48,424 to die the way he wanted to. 523 00:42:48,841 --> 00:42:50,718 הוא לא רצה למות inside of a building, 524 00:42:50,843 --> 00:42:54,389 surrounded by people he didn't know, hooked up to machines. 525 00:42:58,017 --> 00:43:00,895 הוא רצה למות surrounded by his friends. 526 00:43:03,481 --> 00:43:07,568 ליד השמיים. By the wind. 527 00:43:07,694 --> 00:43:10,488 ליד השטחים הפתוחים that he grew up with. 528 00:43:11,364 --> 00:43:13,408 הם היו המשפחה שלו. 529 00:43:15,451 --> 00:43:17,620 They were his friends. 530 00:43:22,417 --> 00:43:24,335 כל מה שהוא רצה לעשות זה... 531 00:43:25,169 --> 00:43:27,130 למות בכבוד. 532 00:43:31,801 --> 00:43:33,720 ג'ורג'! 533 00:43:47,316 --> 00:43:50,945 חכה רגע, קנו. תחזיק מעמד. 534 00:43:53,906 --> 00:43:56,784 למה אתה בוכה, טוגו? 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 אני לא יודע. 536 00:44:02,206 --> 00:44:05,001 האם אתה אוהב את Redskins? 537 00:44:08,963 --> 00:44:11,299 הקבוצה הארורה הכי טובה באמריקה. 538 00:44:14,844 --> 00:44:16,596 אל תבכה, טוגו. 539 00:44:16,721 --> 00:44:18,598 אתה ילד טוב. 540 00:44:18,848 --> 00:44:21,684 אני אספר לאביך כשאני רואה אותו. 541 00:44:23,895 --> 00:44:26,105 זה רק קצת יותר רחוק, קנו. 542 00:44:26,564 --> 00:44:28,191 רק... 543 00:44:32,695 --> 00:44:34,280 הצלחנו. 544 00:44:34,947 --> 00:44:37,909 קנו, אנחנו... 545 00:45:14,320 --> 00:45:17,406 תודה, פרנקי, היית נהדר. 546 00:45:17,740 --> 00:45:20,034 אם אני משקר, אני מת. 547 00:45:23,204 --> 00:45:25,164 הו, ילד.